Lokalizacja - tłumaczenie stron internetowych

Lokalizacja - tłumaczenie stron internetowych (WWW)

Lokalizacja, pomimo że zbliżona do typowego tłumaczenia strony www, to coś znacznie więcej – to sposób na stworzenie niesamowitego wrażenia, które pozwala pozyskać nowych klientów. Samo tłumaczenie to jedynie określenie podstawowych informacji w języku obcym, a lokalizacja to to coś, co przyciąga i zachęca do zakupów czy korzystania z usług.

Lokalizacja – tłumaczenie stron internetowych, pozwala dopasować Twoją stronę nie tylko językowo, ale przede wszystkim kulturowo i technicznie, dzięki czemu Twoja firma zyska międzynarodowy potencjał. Umiejscawianie strony www na rynkach docelowych to opcja, którą warto wykorzystać, zwłaszcza jeżeli pragniemy osiągnąć sukces w kilku krajach bądź globalnie. Działamy na wielu płaszczyznach, a wśród nich jest właśnie tłumaczenie stron www oraz lokalizacja. Nasze umiejętności i doskonały warsztat pomagają naszym Klientom osiągnąć sukces, a przy tym oferujemy bardzo atrakcyjne ceny.

Czym tak właściwie jest lokalizacja – tłumaczenie stron www?

Lokalizacja to innymi słowy przystosowywanie treści stron internetowych do wymagań odbiorców z interesujących nas lokalizacji. Polega ona nie tylko na prostym tłumaczeniu strony internetowych na język obcy, ale również na dostosowaniu grafik, treści zawartych na stronach i innych elementów do wymagań danego kraju i jego kultury. Tego rodzaju zabiegi pozwalają zwiększyć szansę na sukces danej witryny internetowej, a inwestycja w tego rodzaju wsparcie pozwala zwiększyć sprzedaż usług czy produktów, a także skutecznie zapobiega popełnieniu kulturowego nietaktu, który nie będzie dobrze odebrany.

Tłumaczenie strony www i jej lokalizacja to zgłębienie się do samych korzeni funkcjonowania danego serwisu. W zależności od języka czy kraju w jakim dany serwis działa, wyświetlana zawartość strony jest dopasowana stricte pod daną kulturę, zwyczaje czy wymagania użytkowników. Dla przykładu popularne w danym kraju produkty zostają w procesie lokalizacji uwydatnione na pierwszej stronie – podobnie z markami czy interesującymi danych odbiorców usługami. Tłumaczenia obejmują swoim zakresem już same silniki wyszukiwarki, proponowane pozycje, a także sugerowane produkty czy usługi. Prawidłowo wykonana lokalizacja to gwarancja sukcesu w danym rejonie – jej niewłaściwe przeprowadzenie ma bowiem szereg konsekwencji, jak brak zainteresowania nieatrakcyjną ofertą, a co za tym idzie brak zysków. Zła lokalizacja osłabia markę czy firmę, a niekompletne tłumaczenia zniechęcają potencjalnych klientów.

Jak możemy Ci pomóc?

Jesteśmy ekspertami w wykonywaniu lokalizacji i tłumaczeniu stron www dlatego z nami, procesy te zostaną wykonane w pełni skutecznie i profesjonalnie. Pomagamy tłumaczyć cały content stron www, dbamy o dopasowanie słownictwa, grafik i wszelkich elementów witryny. Każde słowo, a nawet kolorystyka są dla nas ważne, bowiem każdorazowo pragniemy stworzyć stronę idealnie dopasowaną pod kątem użytkowników z danej lokalizacji.

Wiemy, że klient nie będzie ufał Twojej marce czy firmie, jeżeli ta będzie mówiła w obcym języku, dlatego tłumaczenia stron www wraz z lokalizacją pozwalają doskonale doprecyzować stronę pod każdym kątem, abyś był z niej dumny i zyskał profity na jakie zasługujesz. Rzeczą naturalną wydaje się tworzenie lokalizacji kompletnej, bowiem jej złe przygotowanie pod określony rynek może sprawić, że najlepszy flagowy produkt straci na zainteresowaniu potencjalnych klientów. Klient, który dla przykładu płaci dodatkowo za wersję gry w swoim języku, byłby wielce zawiedziony, gdyby okazało się to niedopracowaną lokalizacją z błędami.

Ponieważ zdajemy sobie sprawę z tego, że właściwa lokalizacja wymaga wysiłku i czasu, a także cierpliwości i wnikliwego zgłębienia każdego, nawet najmniej istotnego zakamarka Twoje strony internetowej czy aplikacji, podejmujemy to wyzwanie z należytą starannością. Poświęcamy wiele czasu na doskonałe poznanie produktu i innych elementów stron www, aby zapewnić najwyższą jakość lokalizacji i tłumaczenia.

Dlaczego warto zainwestować w nasze wsparcie tłumaczenia strony www?

Proces lokalizacji to żmudne działania, dlatego aby wykonać jego najlepiej jak to możliwe rozpoczynamy je od analizy i wyceny całego projektu, zarówno tłumaczenia strony www jak i lokalizacji. Z nami możesz liczyć na pewną i atrakcyjną wycenę, a także kompleksowe działania, pozwalające na najlepsze efekty. Na każdym etapie prac zapewniamy doradztwo i wspieramy wiedzą i doświadczeniem. Dbamy o to aby każdy z naszych Klientów był zadowolony z efektów, stąd też staramy się jak najlepiej dopasować działania do oczekiwań i propozycji.

Tworzenie lokalizacji strony internetowych wymaga dbałości o najmniejszy detal, dlatego też staramy się dopasować pracę i działania, gwarantując kompletne dopasowanie do potrzeb określonego języka i rynku. Nasi Klienci mogą liczyć na stały wgląd w przebieg prac, aby na bieżąco nanosić poprawki. Decyzja o inwestycji w lokalizację – tłumaczenie stron www, to najlepszy krok ku rozwojowi Twoje firmy, a właściwe przeprowadzenie całego projektu gwarantuje doskonałe efekty i co najważniejsze zyski.

SEO FAQ

czyli najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi

Co daje lokalizacja – tłumaczenie stron www?

Dobrze wykonana lokalizacja z tłumaczeniem strony www to przede wszystkim skuteczna promocja Twojej firmy lub marki. Dzięki temu rozwiązaniu, możesz otworzyć się na nowe rynki, a wraz z nimi szerokie grono potencjalnych klientów. Kluczem do sukcesu jej przygotowanie strony, która będzie atrakcyjna dla określonej grupy odbiorców.

Jak długo trwa lokalizacja i tłumaczenie stron www?

Tak naprawdę, wszystko zależy od tego z jaką stroną mamy do czynienia, bowiem mniejsze strony wymagają proporcjonalnie mniej pracy, a duże serwisy i sklepy internetowe są znacznie bardziej praco i czasochłonne. Proces dostosowywania strony do rynków i kultury innych krajów wymaga doskonałego przygotowania, poznania produktu i rozeznania się w tym, co w danej lokalizacji jest najbardziej pożądane. Podczas pierwszych uzgodnień, wszelkie detale i czas pracy ustalane są indywidualnie.